Sailing Close To The Wind Parte 1
Olá, velho amigo.
Encontrei Suzie na trilha.
Pensei em vir e ver o que estava acontecendo.
Caramba. Ele não parece muito bem.
Fred está morto há mil e quinhentos anos.
Fred? Não deveria ser algo como Ethelred ou Osbert?
Achei que ele parecia um Fred.
Sr. Edingham o encontrou com seu confiável detector de metais.
O que pensei que fosse mais um pedaço de encanamento velho
acabou sendo a espada cerimonial de Fred. Legal.
Quem é o dono da terra?
Foi presenteada à dona do pub The Bounty por um antigo cliente.
Mas é uma terra de pastagem -
mais ou menos inútil para eles, infelizmente.
E ela nos deu permissão para montar a escavação.
Muito obrigado por participarem, Sra. Starling, Suzie.
Outro VIP!
Com licença um momento.
Pensei que tivesse se aposentado.
Eu também.
Becks?
Vamos.
Boa garota.
De acordo com o crachá do seu clube de vela,
a vítima é Kit Harcourt, 34 anos.
O Comodoro James Wickham já está a caminho.
Obrigada.
Quem denunciou? Eles denunciaram.
Aparentemente, os pássaros saem para se alimentar depois de uma tempestade -
eles esperavam ver um falaropo de pescoço vermelho,
mas conseguiram mais do que esperavam.
Hora da morte?
O patologista calcula que seja entre 4h e 6h30.
Parece que a retranca o atingiu na nuca.
Então acha que foi um acidente?
Eu era um cadete da marinha quando menino,
e o risco de ferimentos causados ​​por uma queda é ensinado a você.
Nunca te imaginei como marinheiro, Brendan.
Tudo o que estou dizendo é que ele devia ser louco
para pensar em velejar esta manhã.
O vento soprava com rajadas de 84 km.
Então por que ele tentou? Temos alguma testemunha?
Estamos trabalhando nisso.
O incidente pôde ter sido visto de vários pontos de vista.
Jason, pode perguntar aos observadores de pássaros
se posso pegar emprestado o binóculo deles, por favor?
Com licença...
Está tudo bem?
Muito obrigado.
Obrigada.
Claro que elas estão aqui.
Claro, Tanika. Se ouvir alguma coisa, te aviso.
Bem? O que está acontecendo?
Houve uma morte no clube de vela. Assassinato?
Eles estão pensando em acidente, mas mantendo a mente aberta -
e estão procurando testemunhas, então se ouvirem alguma coisa...
Posso apresentar Darius Gifford,
professor de arqueologia da Idade Média na universidade.
Sra. Potts, conheço sua reputação.
Sua notável pesquisa sobre a escavação de Ostia Antica -
é uma leitura obrigatória no nosso departamento de história antiga.
Isso foi há algum tempo, mas obrigado.
Vai se juntar a nós hoje?
Infelizmente não.
Acabei de chegar para rever as filmagens do drone
do levantamento aéreo terrestre desta manhã.
Que emocionante!
Sim, teria sido, mas os ventos fortes fizeram o drone
impossível de controlar.
Acabou sendo levado de volta para o rio.
Posso ver a filmagem?
Sim, claro. Vou encaminhar o download para o laptop do local.
Mas então, receio que devo ir. Tenho uma palestra para dar.
Mas foi realmente um prazer conhecê-la.
Da mesma forma, Professor Gifford.
Darius, por favor.
Acho que ela gosta dele.
Talvez ela apenas admire suas proezas acadêmicas.
Não! Ela gosta dele!
Graças a Deus que Michael não viveu para ver isso.
É tudo tão horrível.
Com licença.
Bom dia.
James Wickham, Comodoro do Clube.
E esta é Ursula Liddington... Olá.
...nossa Secretária Honorária.
DC Hackett. DS Malik.
Obrigada a ambos por terem vindo.
O senhor conhecia bem a vítima, Sr. Wickham?
Bem, fora da vela, não muito bem.
Ele estava conosco há pouco mais de um ano.
Kit era dedicado ao clube e um doador extremamente generoso.
Então ele era muito estimado?
Não tinha problemas com nenhum dos membros do clube?
Não. Não, nada disso.
Concorda, Sra. Liddington?
Desculpe, não estou bem.
Acho que ela ainda está em choque.
Provavelmente é melhor eu responder suas perguntas por enquanto.
Por que o Sr. Harcourt estava tentando zarpar tão cedo?
Kit trabalhava na cidade.
Tinha que estar em seu escritório quando os mercados abriam.
E o nascer do sol é o momento perfeito para um passeio de barco no verão.
Eu mesmo costumo fazer o mesmo.
E esta manhã?
Não, a rajada era de força nove.
Nunca sairia nessas condições.
Alguém mais estaria no clube neste horário?
Greg Cooper, talvez.
Ele é nosso Vice-Comodoro.
Ele é responsável por abrir,
embora ele normalmente não chegue antes das 8h -
a menos que tenha tomado uns "Naval Golds",
e então às vezes ele aparece no clube.
Então ele é um bebedor?
Gosta bastante de uns goles, mas é perfeitamente amigável.
Sargento. Acabei de proteger o perímetro.
Parece que a loja de barcos foi arrombada.
Esta é a segunda vez em poucos meses. O que foi levado?
A remessa de motores de popa.
Eles foram entregues no início da semana.
A loja de barcos tem alarme? Sim, o painel está no canto.
Sou o primeiro ponto de contato deles,
mas a empresa de alarmes não me ligou.
E aqui está o porquê.
Professor Gifford parece
um homem interessante. Sim.
E altamente respeitado em sua área.
E não é feio também.
Sério?
Não percebi.
Ela corou. Sabia.
Aqui está você, Sra. Potts -
preparado e pronto para uso.
Vou deixar vocês com isso.
Não está interessada apenas em possíveis locais de sepultamento, está?
Não totalmente.
Certo.
De acordo com o registro de data e hora, a filmagem começa às 5h17.
Darius disse que o drone foi desviado do curso sobre o rio.
Lá vai.
E do outro lado do rio fica o clube de vela.
Judith, você é inteligente.
O corpo foi encontrado perto da rampa de lançamento.
Ali! É isso?
Consegue dar um zoom? Sim.
Agora, temos o corpo.
Quem é aquele?
Podem me chamar de antiquada, mas se isso foi um acidente,
por que alguém priorizaria o barco em vez de ajudar seu companheiro?
O resto da filmagem pode responder à sua pergunta.
Vê isso? Um flash de amarelo na água?
Onde? Sim.
Ali.
Parece um saco.
E está se movendo!
É isso, receio.
Essa pode não ser nossa única testemunha.
O que é isso?
Quadro de horário Marlow Donkey.
Nunca ando sem ele.
Então o primeiro trem sai de Maidenhead às 5h15,
o que significa que passaria pelo clube de vela aproximadamente às 5.22 -
por volta do horário em que a pessoa na filmagem estaria fugindo.
Algum possível local de sepultamento, Sra. Potts?
Assentamentos não descobertos?
Infelizmente não, e receio que tenhamos que sair com certa urgência.
Ele também!
Acho que ela realmente pode estar me perseguindo!
Nós sempre fazemos nossas compras grandes às quintas-feiras,
e hoje à noite realizaremos o jantar do conselho paroquial.
Sra. Starling, a propósito, eu a vi.
Vamos! A geladeira não se enche sozinha!
Receio que não possa, querida. Alguém tem que tomar conta do forte.
Nós cancelamos o bridge duas vezes,
perdemos o torneio de boliche -
seu pequeno passatempo bobo está arruinando nossas vidas,
e você o está encorajando!
Desculpem por isso.
Ela está acostumada a fazer as coisas do seu jeito.
Você tem que amar uma mulher forte.
Algo está me incomodando, Sargento.
Para colocar o barco na água com aquele vento,
nunca içaria a vela em terra.
Então por que ele fez isso?
Isso está começando a parecer bem duvidoso.
Estamos indo para aí agora.
Tem algo que precisa ver.
O quê?
Evidências que sugerem que não foi um acidente...
foi assassinato.
Parece que está certa, Judith.
E a vítima sofreu ferimentos faciais significativos,
como se tivesse se envolvido em uma briga.
Então, quem quer que tenha atacado Kit Harcourt, atingiu-o com a retranca,
e então o deixou para morrer.
E então içou a vela para dar a impressão
que a força do vento bateu a retranca na parte de trás de sua cabeça.
Você e Brendan estão se tornando o Dream Team.
Talvez devesse fazer de vocês parceiros.
Você poderia ser o Watson do meu Sherlock.
Bem, não. Estava pensando mais no sentido inverso.
Também houve uma invasão aqui, na mesma noite.
Os incidentes estão conectados?
Não tão simples.
Segundo a empresa de segurança, o alarme foi desativado às 2h09...
E se esta filmagem estiver correta,
então Kit Harcourt foi assassinado três horas e meia depois.
Não deve demorar tanto tempo para pegar alguns motores.
Descubra a que horas o primeiro trem passa pelo clube.
Já temos. 5.22. Precisamos falar com todos
que estavam de serviço.
Alô. Obrigada por retornar a ligação.
Minha amiga Jackie pega esse trem. Ela trabalha no estaleiro de Tynham.
Darei uma passada quando estiver indo para casa.
Alguém no clube tem alguma ideia do que aconteceu?
Somente os membros da diretoria têm acesso aquela hora.
Até agora, as únicas pessoas com quem falamos são o Comodoro James Wickham
e um membro de longa data Ursula Liddington.
Conheço Ursula muito bem.
Ela é frequentadora assídua da igreja.
James Wickham nos disse que Kit Harcourt era muito estimado,
mas tive a impressão de que a Sra. Liddington não concordava.
Um policial foi a casa de Gregg Cooper.
Ele não está lá, nem seu carro. Precisamos encontrá-lo.
Ursula Liddington ainda está no clube.
Talvez tenham mais sorte do que tive.
Nunca vou entrar para esse clube.
Achava que marinheiros eram sexys!
Ou eram os piratas?
Becks? Sinto muito, Ursula.
Isso tudo deve ser um choque terrível.
Posso apresentar Judith Potts e Suzie Harris -
minhas colegas conselheiros civis.
Quando algo assim acontece, a polícia nos convoca
para ajudar a reunir informações no local.
E seu conhecimento interno pode ser crucial para a investigação.
Mas não sei de nada, na verdade. Deveria estar falando com James.
Ele disse à polícia que Kit Harcourt era popular aqui.
James gosta de dar a todos o benefício da dúvida.
Mas não tem certeza se ele merecia?
Kit sempre foi encantador comigo, mas era ambicioso,
determinado a ser uma peça-chave no clube.
É justo dizer que ele irritou algumas pessoas.
Alguém em particular?
Senhoras? Desculpe, James.
Esqueci completamente da hora!
Fiquei feliz em esperar. É legal da sua parte me oferecer uma carona.
Vou pegar meu casaco.
Acho que pode estar certa. Ursula parece um pouco cautelosa.
Deu a impressão de que Kit Harcourt não era tão popular
como James Wickham gostaria que você acreditasse.
Mas não citou nenhum nome?
Não, mas ela vai ajudar com as flores da igreja mais tarde.
Posso tentar descobrir um pouco mais.
Sargento, o carro chegou.
Preciso voltar para o briefing. Mantenham-me atualizada.
Meu Deus! Também preciso voltar.
Sim, e vou ver Jackie,
ver o que ela viu do trem.
Nós não mencionamos o saco!
Brendan, mais uma coisa.
Diga. Há um saco náutico
amarelo na filmagem do drone.
Becks avistou-o perto da rampa de lançamento,
antes de ser levado rio abaixo até Marlow.
Muito bom! E se tiver tempo para dar uma olhada, fique à vontade,
mas ainda estamos vasculhando a cena do crime em busca de qualquer evidência.
Então pode estar interessado naquele pequeno elo dourado.
Onde?
Bem ali.
Sim.
Obrigado, parceira.
Não sou um cowboy, DS Perry.
Não. Não, você não é.
Vamos esquecer isso.
Acho que é melhor assim.
Sra. Potts?
Há um aplicativo que pode monitorar as condições dos rios locais.
De acordo com os dados de hoje,
a correnteza deveria ter levado aquele saco para a barragem.
Entendo - que inteligente!
Se quiser dar uma olhada, ficarei feliz em levá-la até lá.
Fica no meu caminho de volta para a delegacia.
Isso seria muito gentil, Jason,
e posso usar você como cobaia para minha última palavras cruzadas
para o Marlow Free Press -
tudo com tema arqueológico! Seria uma honra para mim.
Obrigada.
Vamos começar com uma fácil.
Como nos velhos tempos.
Você e eu compartilhando uma garrafa de chá
enquanto as rainhas do portão da escola tomam café com leite no Lorenzo's.
Nunca chegamos lá, não é, Jackie?
Porque não tínhamos um "cara".
Ou os sotaques certos. Ou qualquer "dindim".
Mas agora, nossas meninas incríveis são mulheres incríveis!
Pode se orgulhar disso.
Sim.
E tudo o mais que conquistamos.
Eu te contei? Estou treinando o time juvenil do clube de vela.
O quê? Sim.
Então eles têm notícias do assassinato?
Um cara chamado Kit Harcourt.
Kit?
Quando foi isso? Esta manhã.
Exatamente na hora em que seu trem passa pelo clube de vela.
Pensei que pudesse ter visto alguma coisa.
Eu estava na beira da estrada.
A única pessoa que vi foi Gregg Cooper, mas ele está sempre lá.
Eles também tiveram uma invasão. De novo? O que eles levaram?
Um monte de motores de popa.
A polícia acredita que pode haver relação.
Dizem que há um informante na Marlow Marine.
Eles fornecem todos os motores de barco para aqui.
Sério?
Então, o que achava de Kit como pessoa?
Parece que ele irritou algumas pessoas.
Ele fez mais do que isso com o papai.
O que quer dizer?
Sabia que papai gerenciava o bar dos membros do clube?
Kit o acusou de fraudar as contas.
Harry? De jeito nenhum.
Meu pai negou tudo, mas foi forçado a renunciar.
Acha que Kit armou para ele deliberadamente.
Pobre Harry.
Ele é um homem destruído agora, Suzie.
Todos na comunidade náutica acham que ele é um criminoso.
Os negócios nunca estiveram tão ruins.
Acha que a polícia vai pensar
que ele tem algo a ver com isso?
Podem querer saber onde ele estava esta manhã.
Só precisa de um álibi para se safar.
Posso falar com ele?
Pode ser importante.
Pode tentar, mas não tenho notícias dele desde ontem.
Bom dia, Tom.
Perdeu alguma coisa, Sra. Potts?
Não, não pessoalmente, mas talvez possa ajudar.
Um saco caiu no rio do clube de vela,
e a corrente deveria tê-lo trazido até a barragem, mas não consigo ver.
Depois de uma tempestade de verão, o rio sobe,
leva tudo rio abaixo em Dagger's End.
Obrigado, Tom.
Foi extremamente útil.
Estamos investigando o assassinato de Kit Harcourt,
um banqueiro de investimentos de muito sucesso, 34 anos,
solteiro, sem antecedentes criminais.
Precisamos entender quem poderia querer matá-lo e por quê.
Uma pessoa de interesse importante é esse homem, Gregg Cooper.
Não está em casa, seu carro desapareceu e não responde às ligações.
E encontramos aquela garrafa quebrada de Naval Gold perto da rampa de lançamento,
que é a marca que Gregg Cooper é conhecido por beber.
Verifique os registros telefônicos e bancários dele.
Eles poderiam nos ajudar a rastrear seus movimentos.
Outras pessoas de interesse no clube de vela
são James Wickham e Ursula Liddington.
Deram relatos conflitantes sobre o caráter de Kit Harcourt.
Ambos têm álibis para a hora da morte?
A esposa de James Wickham, Hayley,
confirmou que ele estava em casa no momento do assassinato.
A Sra. Liddington disse que estava na cama, mas mora sozinha -
só temos a palavra dela para isso. Ainda estamos falando com outros membros do clube,
mas, até agora, nada de interessante.
Hayley Wickham está envolvida com o clube?
Sim. Ela é a...
gerente da casa, e é responsável pela manutenção,
pessoal e equipamento do clube.
Mas a declaração dela reforça a do marido: Kit era um sujeito decente.
O arrombamento ocorreu na mesma noite do assassinato.
Os dois incidentes estão conectados?
Pode ser um caso de lugar errado, hora errada.
A vítima viu algo e teve que ser silenciada.
Mais alguma coisa que possa nos ajudar?
Encontramos um único elo de ouro na grama perto do corpo.
Foi identificado como sendo proveniente de um relógio de pulso antigo,
mas ninguém relatou o desaparecimento de nada.
E parece ouro maciço.
Então é valioso.
A quem pertence? Gregg Cooper? Ou a um dos ladrões?
Ou alguém que ainda não está no nosso radar?
Consigam o DNA acelerado do elo e do frasco.
E precisamos encontrar Gregg Cooper.
Sargento.
Achei que gostaria de receber um aviso.
Sobre o quê?
Ouvi Greenly falando ao telefone com o Inspetor Hoskins.
Eles estavam falando de datas.
Acha que ele está voltando da licença médica?
Justamente quando estou ficando boa nisso.
Pode não ser isso.
Se este for meu último caso como investigador sênior, tenho que resolvê-lo.
Realmente não precisava vir hoje, Ursula.
Receio que sim.
Estou em um dilema terrível.
Seja lá o que for que esteja segurando, está te deixando muito infeliz.
Aconteceu alguma coisa no clube ontem à noite.
Algo terrível.
Tivemos uma reunião de diretoria que não terminou bem.
Gregg foi preterido como Vice-Comodoro,
um cargo que ele esperava que fosse seu.
Todos os outros já tinham ido para casa, e estava sentindo muita falta de Michael.
Sempre me senti mais perto dele olhando para o rio.
E então eu os vi.
Gregg estava bebendo mais do que o normal.
Estava com raiva, humilhado, queria vingança.
Vai sair deste clube e nunca mais vai voltar,
ou não serei responsável pelas consequências.
Pare de se envergonhar.
Está acabado aqui.
Mas acha que Gregg é capaz de cometer um assassinato?
Ontem à noite, vi um homem que não reconheci.
Um homem levado ao limite.
Então... receio que sim.
Sargento, um policial acabou de encontrar o carro de Gregg Cooper em Frith Woods.
Vestígios de sangue no interior
e outra garrafa vazia de Naval Gold.
Mas nada de telefone, nada de carteira e nada de Gregg Cooper.
Recuperamos os registros bancários e do celular dele.
Nenhuma atividade desde que seu telefone foi desligado às 23h38.
Onde ele está agora?
Não pode ter simplesmente desaparecido sem deixar vestígios.
Se está falando de Gregg Cooper, talvez possamos ajudar.
O saco amarelo que mencionei - consegui localizá-lo.
Que saco amarelo? Esse aqui.
Nós o vimos nas imagens do drone -
a poucos metros do corpo da vítima antes de ser levado pela correnteza.
Vocês estavam todos terrivelmente ocupados,
então decidi tentar localizá-lo sozinha.
Seu conteúdo...
identifica o proprietário...
como Greg Cooper.
Então é por isso que não conseguimos rastreá-lo.
Falei com minha amiga Jackie,
ela disse que viu Greg Cooper do trem esta manhã.
Então ele estava lá?
Mas por que jogaria um saco contendo todos os seus objetos de valor
no rio? Cobrir seus rastros se quisesse desaparecer?
Ou caiu na água e entrou em pânico?
Teve que deixar isso para lá e correr de volta para o carro.
Consegui fazer com que Ursula se abrisse.
Gregg e Kit brigaram do lado de fora do clube de vela ontem à noite.
O que explica os outros ferimentos de Kit Harcourt.
Sobre o que estavam brigando?
Gregg acusou Kit de fazer uma campanha de golpes sujos contra ele.
Disse que se Kit não saísse do clube, ele viria pegá-lo.
Não parece o bêbado inofensivo
que James Wickham o fez parecer...
E temos evidências que o colocam na cena do crime.
Onde ele está agora?
Sabe, se quisesse desaparecer em Marlow,
me esconderia em um desses barcos. Há centenas deles!
Não podemos revistar todos eles.
Tem uma ideia melhor, Brendan?
E tem mais uma coisa.
De acordo com Jackie,
Kit Harcourt acusou falsamente seu pai, Harry Tynham,
de roubar no bar dos membros do clube -
até mesmo apresentou contas para provar isso!
Forçando o pobre Harry a renunciar.
Precisamos dar continuidade a isso. Sargento.
Então ainda está vivo, pai?
Estava ficando preocupada. Tentei te ligar várias vezes.
Deixei meu carregador aqui.
Mas ouviu falar de Kit Harcourt?
Sim, vi no noticiário.
Lembra de Suzie? Amy e Zeta eram amigas na escola.
Claro que sim. Por quê? Ela trabalha para a polícia às vezes.
Estava perguntando se vi alguma coisa do trem.
Você viu? Somente Greg.
James Wyckham conseguiu falar com você? Não.
Eu disse a você, meu telefone estava desligado.
É sobre a quilha do Marlow Maiden.
Está questionando a necessidade de substituí-la.
Wyckham não acredita em uma palavra do que digo.
O que devo dizer a ele?
Bem, ele pode vir esta tarde e ver por si mesmo.
Vou mostrar a ele a quilha podre e a papelada.
Então não pode me acusar de tentar enganá-lo.
Então é isso. Sairemos no final do mês.
O proprietário se recusa a nos dar mais tempo.
Toda essa terra, não há nada que possamos fazer com ela.
Não podemos desistir ainda, mãe.
Ouviu alguma coisa?
Não, também não. Só precisamos manter a cabeça baixa.
Tenho que ir.
Gostaria de saber se há uma ligação entre o roubo e o assassinato.
O que exatamente está olhando? Ainda não tenho certeza.
Preciso voltar ao clube de vela e tentar entender tudo isso.
DS Malik?
Sabe onde está a DS Malik?
Só precisava de alguns minutos para pensar no caso.
Continuem.
Sou só eu ou isso foi muito estranho?
Certamente foi pouco ortodoxo.
É hora da caminhada de Cecil.
Vou voltar pelo rio
e verificar se há algum sinal de Gregg Cooper nesses barcos.
A casa de Kit Harcourt fica no caminho para o clube.
Posso dar uma passada no caminho para ver se a polícia deixou passar alguma coisa.
Como vai fazer isso sem um mandado?
Bom, vou me preocupar com isso quando chegar lá.
Relaxa, amigo.
Não tem como eles quererem te levar. Sem ofensa.
Boa tarde.
Sempre tem alguma coisa.
Vamos.
Ei, Suzie. Café? Sim. Faça um grande.
Foi um longo dia!
Terrível, não é?
Um dos nossos clientes habituais teve seu whippet arrancado do jardim.
Está parecendo o Velho Oeste por aqui, não é?
Ouviu sobre o assassinato no clube de vela? Não.
É em parte por isso que entrei. Quem foi morto?
Um cara jovem. Kit Harcourt.
Eles pensaram que era um acidente. Imagens de drone provam que não foi.
Quando foi isso? Entre 5h e 6h30 da manhã de hoje.
A polícia está procurando testemunhas. Vou perguntar por aí.
Café, pai?
Não, obrigado.
Vou sair.
Mas temos a reunião no banco, lembra?
Estarei lá.
Legal. Me dê um minuto.
Sra. Potts, tem outra pista de palavras cruzadas para mim?
Não desta vez, Jason, mas esperava que estivesse aqui.
Preciso pegar algo emprestado.
Obrigada.
Judith Potts.
Trabalho com a polícia em caráter civil.
Você é Hayley Wyckham? Sim.
Esposa de James. Posso perguntar do que se trata?
Preciso de alguém que possa me dizer
o que Kit Harcourt estava fazendo com essa foto da diretoria de 2003?
Kit chegou em casa e disse que precisava de fotos
de membros mais jovens para um evento de arrecadação de fundos no clube.
Foi a única coisa que consegui encontrar, mas o evento nunca aconteceu.
Suspeito que ele a obteve sob falsos pretextos.
Por que ele faria isso? Receio não ter ideia,
mas não seria a primeira vez que manipularia a verdade
para conseguir o que queria.
Não gostava muito dele, não é? Não foi isso que disse.
Posso perguntar onde estava entre 5h e 6h da manhã?
Em casa, na cama.
James sempre me traz chá nessa hora.
Então, se está perguntando se tive algo a ver com o que aconteceu,
a resposta é não.
Alguém quer outra xícara? Por favor.
Hayley Wyckham afirma que Kit Harcourt
era perigosamente manipulador.
Ele fez inimigos como Gregg Cooper e Harry Tynham,
dando a ambos um motivo.
O que reforça a declaração de Ursula Liddington.
Ambas as linhas de investigação estão sendo acompanhadas pela polícia
mas havia algo que não conseguia tirar da cabeça -
a possibilidade de que o roubo e o assassinato estejam...
conectados de alguma forma.
Estas são cópias de fotografias tiradas por agentes forenses.
Fiquei curiosa sobre esse vazamento de óleo
e os respingos menores que levam em direção à porta.
Nosso ladrão pisou em óleo ao roubar um dos motores?
E então me lembrei de ter lido sobre óleo de motor
ser agora injetado com corante
para facilitar a detecção de vazamentos
sob luz ultravioleta.
Então peguei emprestada a lanterna UV do Jason.
Legal.
Sob luz UV, o resíduo nos sapatos do ladrão aparece como um rastro,
conforme ilustrado aqui.
Então, como podem ver, alguém saiu da loja de barcos
para a área onde o corpo de Kit Harcourt foi encontrado.
A trilha termina ali,
mas confirma a ligação entre o roubo e o assassinato.
Isso é brilhante.
Acho que podemos descobrir qual seria essa conexão.
Olá?
Houve um avanço.
Alguém avistou Gregg Cooper do rio
caminhando pelo caminho do Tâmisa em Bourne End.
Nossos policiais ainda não o localizaram, mas estamos chegando perto.
Ele estará escondido em um barco. Continuo dizendo a vocês.
Pode estar certa. Estamos investigando.
Mas há algo mais.
Alice conseguiu encontrar Harry Tynham no estaleiro.
Ele nega qualquer envolvimento, mas não tem álibi para a noite passada.
Harry é um cara adorável e gentil,
e tem sido um pai fantástico para Jackie desde que sua mãe morreu.
Não, ele não machucaria ninguém.
Mas temos que encarar os fatos. Kit o acusou de roubar dinheiro.
Isso destruiu sua reputação.
Harry tem um motivo claro.
E tem mais uma coisa.
Preciso me desculpar por mais cedo.
Estava me escondendo da DCI Greenly.
O Inspetor Hoskins está voltando.
Assim que Greenly me informar isso oficialmente, estarei fora do caso.
Preciso que me ajudem a resolver isso antes que isso aconteça.
Podemos estar mais próximos do que imagina.
Então o que exatamente estamos fazendo?
Os motores foram comprados aqui,
mas roubados depois de terem sido entregues.
Precisamos descobrir como isso pode estar ligado ao assassinato.
Assumirei o escritório de vendas e colocarei o plano em prática.
O que fazemos? Vamos para o cais de carga.
Divulguem que estou fazendo um pedido extremamente valioso.
Está planejando algum tipo de armadilha, não é?
Talvez esteja, mas isso é estritamente confidencial.
Olá. Gostaria de encomendar um motor de popa de última geração.
Dinheiro não é problema.
Tudo bem. Qual é a especificação?
Não tenho muita certeza.
Certo. Que modelo de barco você tem?
Bem, é um pouco como aquele.
Só que é azul, não vermelho.
Parece que ele está no comando.
Fique de olho que vou dar uma olhada. Sim.
Suzie. Você me ouviu? Sim, claro.
Jackie!
É o James.
Depois dessas terríveis tempestades noturnas, temos um longo trecho
de sol à nossa frente, com céu limpo previsto...
Harry?
Embora Marlow tenha visto chuvas extremas, as coisas se acalmaram agora,
e esperamos que as temperaturas atinjam o pico no final dos 20 graus
antes do final da semana...
O Aurora 214 é o nosso motor topo de linha,
mas é caro. Pare de se preocupar com dinheiro, Kevin.
Eu não.
Só quero o melhor motor de popa que tiver.
Na verdade, vou levar dois. Então terei um reserva.
Posso ajudar você?
Olá... Des.
Minha amiga está gastando uma pequena fortuna no escritório de vendas,
então decidi dar uma volta.
Então, o que essa amiga está comprando?
Motores de popa.
Sim, os que ela tem estão quebrados.
Ela não consegue suportar um dia sem navegar,
então é uma compra meio emergencial.
Fazem entrega no dia seguinte? Sim, para pedidos grandes.
Essa amiga é daqui? Sim.
Casa enorme no rio.
Um pouco solitário demais para mim.
Gosta de um pouco de companhia, não é?
Lá está minha outra amiga. Ela também saiu para passear.
Tenho que ir.
Deveria estar de guarda. Onde estava?!
Pensei que Gregg Cooper pudesse estar em um desses barcos.
Bem, da próxima vez fique atenta.
Vamos.
A primeira fase da Operação Coliseu foi concluída.
Coliseu. Do que se trata?
Amanhã tudo ficará claro. Como se saiu?
Disse ao gerente do depósito que estava fazendo um pedido grande
para entrega urgente e que mora em um local isolado.
Excelente. Tudo está perfeitamente no lugar para o meu plano.
Harry?
Estava apenas verificando a quilha para economizar tempo.
A porta estava aberta. Espero que não se importe.
Tradução e Revisão: LisbethKitty